53 replies to this topic

[modules]

Quote

Can someone give me a starting point since I think it's already started.

A few posts before, stravanato said that he wants to translate to italian.
So try to get in contact with him. If you want to start on your own, read the first post of this thread. A whole translation takes something around a half day.

Regards, Tobias.

[Yaoyotl Tlapetlanalotl]

I started the Spanish translation, some one want to help??




Actually i'm in line 200 from 708 :|

If any one wants to help contact me please

(Excuse my awful english... i'm best reading it than writing it )

[yomemiconmigo]

Yaoyotl Tlapetlanalotl, on Oct 7 2004, 07:06 AM, said:

I started the Spanish translation, some one want to help??


Actually i'm in line 200 from 708 :|

If any one wants to help contact me please

(Excuse my awful english... i'm best reading it than writing it )

Hola, me gustaría saber si sigues con lo de la traducción al español y si necesitas ayuda.
Sin ningún animo de ofender, la traducción que hay disponible deja bastante que desear. Puedo ayudarte.

Hi, I'd like to know if you're still working on the Spanish translation and you need help. I don't mean to offend anyone, but the available translation leaves a lot to be desired. I can help you.

[tordeman]

someone doing the norwegian part, let me know, i've started now!

EDIT: I would start, if the download worked!

Edited by tordeman, 26 March 2005 - 02:11 PM.

[Ralph]

tordeman, on Mar 26 2005, 10:10 AM, said:

someone doing the norwegian part, let me know, i've started now!

EDIT: I would start, if the download worked!

That link is broken because it pointed to the old domain name... I checked to see if there was a Norwegian translation file started but found no lang.no.php present... You should be able to use your manager/includes/lang/english.inc.php file to create a lang.no.php file, however... Thanks for offering to translate...

[felipematos]

I can translate to Brazilian Portuguese (it is completely different than the Portugal Portuguese), but the download link is broken.

Edited by felipematos, 26 October 2005 - 01:43 AM.

[Dean]

If you modify the default english one located in "manager/includes/lang/english.inc.php" within your etomite install

[felipematos]

Dean, on Oct 26 2005, 06:26 AM, said:

If you modify the default english one located in "manager/includes/lang/english.inc.php" within your etomite install

I have finished the translation to Brazilian Portuguese!

As Alex has unregistered and I don't know how to contact him, I am attaching the translation file to this post, in order to have it reviewed by the Etomite guys. If you want to download it, fell free to do so, but remember it has not been reviewed by them. So, use it on your own risk.

Felipe

Attached Files

•  portugues_brasileiro.inc.php   62.43K   271 downloads

[Ralph]

felipematos, on Oct 28 2005, 02:09 PM, said:

I have finished the translation to Brazilian Portuguese!

As Alex has unregistered and I don't know how to contact him, I am attaching the translation file to this post, in order to have it reviewed by the Etomite guys. If you want to download it, fell free to do so, but remember it has not been reviewed by them. So, use it on your own risk.

Felipe

Thanks Filepe... Dean will get the file posted on the main sites download area... I have attached the RC3 version of the english.inc.php file if you'd like to add the changes to your existing translation file in advance of RC3's release... Most of the changes and additions have been documented...


http://www.etomite.com/index.php?s=...ost&p=42282

[Davide]

Hi I can do Italian...will start right away

[aliena]

I am sure I can help with a few languages to translate the document. Visit <<< SNIP >>> and pick which languages you require. If the languages required are not listed, you can email your request, and your wish will become true

Edited by Ralph

Due to the fact that the site pointed to by the URL that was presented was soliciting translations for a fee, a form of advertising here in the forums which has previously been deemed unacceptable, the URL has been removed... Had the site been developed using Etomite, which would have allowed it to slip through under the guise of showcasing and Etomized site, the URL would have remained intact... If aliena would like to place a link the the site in question in his/her member profile that would be entirely acceptable as anyone interested can visit the site from there...

[scraf]

Quote

PLEASE "BARE" WITH US,

....... you want us to get naked?

Edit: That was a quote from the translators site.

Edited by scraf, 22 March 2006 - 01:16 AM.

[Himmit]

Currently working on an Norwegian Bokmål translation, should be ready before the 5th of May. It's based on the current english lang file from 0.6.1

[Kjell-Arne]

Himmit, on Apr 26 2006, 10:31 PM, said:

Currently working on an Norwegian Bokmål translation, should be ready before the 5th of May. It's based on the current english lang file from 0.6.1

How is the translation going ? I've downloaded the v0.6.1.1, but there where no norwegian lang file
Is it possible to get this file by now, or do i have to wait until the release of v0.6.2 ?

[jenki]

Do you need a Chinese version?

[Ralph]

jenki, on Mar 1 2007, 07:58 PM, said:

Do you need a Chinese version?

We will accept any accurate translations that anyone wishes to contribute... I, personally, cannot verify the accuracy of any translations as I only speak (US) English...

[Konstantinos]

Hi,

I am student in University and I want to translate in Greek Language the Etomite CMS, for my project.

I have begin to translate..and maybe I will finished in these days.

Tell me if you needed to send you this translation.


Konstantinos

[Dean]

Hi Konstantinos - there is a new language file, I will post it in a minute