2 replies to this topic

[alfasusi]

 finnish.inc.php   60.41K   350 downloadsHere is finnish language file. It's maybe not perfect, and if somebody have some ideas how to fix it, please do so, and tell it to me too!

[doze]

Here's Finnish translation for the most recent version of Etomite (v0.6.1 RC3). I used the language file that alfasusi had translated as a reference (it did not have all the lines from the current language file), but competely translated the original 0.6.1 RC3 english language file over again.

There were alot of errors in the file that alfasusi had made. It seemed that there had been more than one translator. Some sentences were straight translations from english to finnish and the result was not so good finnish.. Some sentences was just translated wrong and the context did not match the original text anymore. But then again, some translations were quite good and I included them into my translation as they were.

This is the first version of the translation, I'm going to update it as soon as I've used it my self a bit. There is still some standardisation to do on the translation; meaning that I have to check, that the words that have multiple "correct" translations to finnish, have translated in the same way on each line and so on. But I can find the "bugs" more easily by using it my self from now on.

There is still couple things to consider. For example how to translate "snippets" and "chunks". I'm open for any suggestions. If you are using this translation and notice something to improve, please post your suggestions here.

Together we can make the translation as good as possible and maybe get it on to Etomite's official language files!

Attached Files

•  finnish.inc.php   73.2K   278 downloads

Edited by doze, 06 December 2005 - 07:51 PM.

[sts]

Terve alphasusi & Doze, voisin olla mielelläni kiinnostunut tekemään parannuksia noihin teidän jo aloittamaanne suomenkielisiin etomite palikkaan, laitatteko minulle privaviestiä jos kiinnostaa.


Hi, I would be intersted to contribute to your efforts with the finnish translation, please prvmsg me if you are interested.

Yours,
sts