12 replies to this topic

[MeAlexYouNot]

Any czech or slovak speakers out there? My skills in slovak are very mediocre or I'd do it myself. I lived there for two years so in no way am I fluent.

I have been asked to assist in the developement of a czech website and would love to use etomite. Anyone interested in starting a czech translation?

[skebro]

Hi there,

I´ve started translation, but it is far from finnished. When I finnish I´ll post it here.

skebro

[MeAlexYouNot]

po cesky? po slovensky?

[gorge_No1]

MeAlexYouNot, on Feb 25 2005, 04:56 PM, said:

po cesky?  po slovensky?

ahoj, tak jak se to bude překládat? a jak to vypadá?

[Ajven]

Zacal som pracovat na slovenskom preklade , ide to pomaly nemam na to vela casu, bodlo by , keby sa niekto pridal. :?:

I started to work on sloval language translation ...

[MeAlexYouNot]

Ajven, on Mar 30 2005, 10:11 PM, said:

Zacal som pracovat na slovenskom preklade , ide to pomaly nemam na to vela casu, bodlo by , keby sa niekto pridal.  :?:

I started to work on sloval language translation ...

Thanks. I'm really looking forward to the release.

Ako sa deje na Slovensku? Uz je to 7 roku nez som tam bol. (lol....sorry, my slovak is really bad)

[Ajven]

MeAlexYouNot, on Apr 1 2005, 08:42 PM, said:

Thanks.  I'm really looking forward to the release.

It will get a lot of time , I think that I will work on it during summer months because I haven't much time at present.

MeAlexYouNot, on Apr 1 2005, 08:42 PM, said:

Ako sa deje na Slovensku?  Uz je to 7 roku nez som tam bol.  (lol....sorry, my slovak is really bad)

A lots of changes , Vlado Meciar(former PM) is finally out of game, Slovakia became a member of Europian Union and NATO last year , G W Bush has visited Slovakia in February , .... (lol....sorry, my english is really bad)

[_rasel^]

Sorry... only in Slovak Language.

... mohli by sme spolu pracovat na Slovenskom preklade Etomite, nieco som uz urobil... (+ navzajom by sme kontrolovali syntax prekladu + testing)

Kontaktne udaje najdes tu: http://www.rasel.atknet.sk/ (na tomto mojem fore by mohla byt akasi centrala slovenskeho prekladu Etomite... dufam, ze s niekto prida.)

... zatial cafte... majte sa. :betterwink:

[R - stick]

I working on czech language translation ...

Začal jsem pracovat na CZ překladu - chce se někdo přidat?

[Ajven]

_rasel^, on Apr 20 2005, 12:53 PM, said:

... mohli by sme spolu pracovat na Slovenskom preklade Etomite, nieco som uz urobil... (+ navzajom by sme kontrolovali syntax prekladu + testing)

OK , ozvem sa mailom , tiez mam prelozenych par riadkov , cca prvych 60, skor by sme sa mohli dohodnut, ktore casti budeme riesit , aby sa veci nerobili duplicitne, zatial mam zetomitovany jeden web: www.kpsf92.sk

[gorge_No1]

Byl založený web určený na podporu Etomite a je k němu i fórum. Kdo má zájem, tak ho může navÅ¡tívit na adrese http://www.etomite.koukej.info

P.S.: právě se tam řeší překlad

[_rasel^]

Yeahh ... Etomite in Slovak and Czech language on http://www.etomite.sk/

Site underconstruction: http://www.etomite.sk/
Forum in Slovak and Czech language: http://4um.etomite.sk/ about translation, templates, snippets, css... and many others. :betterwink:

VÅ¡etci Slovaci a ČeÅ¡i ste vitani! Do skoreho "videnia"... Etomite rulezzz

Edited by _rasel^, 23 September 2005 - 09:47 PM.

[R - stick]

Czech translation for Etomite will be a short time complette.