2 replies to this topic

[ZaiPower]

Hola, muy buenas.

La semana pasada instalé este CMS y me está gustando bastante. De hecho es el que voy a usar para mi (futura) página personal.

Acabo de terminar la traducción del fichero de idioma al español. Hay otra traducción disponible pero me da la impresión de que el traductor es latinoamericano, por eso indico que mi fichero es la traducción al español hablado en España.

Bueno, me falta probarla a fondo, pero creo que me ha quedado bastante bien. Cualquier sugerencia y/o crítica es bienvenida.

----

Hi:

Last week I have installed this CMS and I liked it a lot. So I've decided to use it for my (future) personal website.

I have just ended the translation of language file to spanish. There is another spanish translation, but I think the guy who translated it is from South America, that's why i say that my file is the spanish translation for the variety spoken in Spain.

Well, I have still to test it deeply, but I think the result is rather good. Any sugestion and/or criticism is welcomed.

(Sorry for my not too good english)

P.D.:
La primera versión (anterior al 7 de Julio a las 18:40) del archivo era incorrecta. Ahora está bien.

The first version of the file (previous to 7 July at 18:40) was wrong. Now is OK.

Attached Files

•  spanish_spain.inc.php   68.28K   501 downloads

Edited by ZaiPower, 07 July 2005 - 04:45 PM.

[JuanBalandrán]

ZaiPower, on Jul 6 2005, 11:04 AM, said:

Hola, muy buenas.

La semana pasada instalé este CMS y me está gustando bastante. De hecho es el que voy a usar para mi (futura) página personal.

Acabo de terminar la traducción del fichero de idioma al español. Hay otra traducción disponible pero me da la impresión de que el traductor es latinoamericano, por eso indico que mi fichero es la traducción al español hablado en España.

Bueno, me falta probarla a fondo, pero creo que me ha quedado bastante bien. Cualquier sugerencia y/o crítica es bienvenida.

----

Hi:

Last week I have installed this CMS and I liked it a lot. So I've decided to use it for my (future) personal website.

I have just ended the translation of language file to spanish. There is another spanish translation, but I think the guy who translated it is from South America, that's why i say that my file is the spanish translation for the variety spoken in Spain.

Well, I have still to test it deeply, but I think the result is rather good. Any sugestion and/ot criticism is welcome.

(Sorry for my not too good english)

Ni una tilde... Creo que deberías trabajarla más. No obstante lo cual, se agradece el esfuerzo.

Juan

[ZaiPower]

JuanBalandrán, on Jul 7 2005, 03:39 PM, said:

Ni una tilde... Creo que deberías trabajarla más. No obstante lo cual, se agradece el esfuerzo.

Juan

Jorrrr.... Me he confundido de archivo. Resulta que he renombrado y subido la traducción de otra persona (la primera traducción presente en este foro).

Aquí va la buena .

Para los acentos y eñes he usado los códigos especiales de HTML. Esto provoca que en algunos cuadros de diálogo JavaScript no se vean correctamente los caracteres especiales propios del español. En breve subiré la que espero sea ya la versión definitiva del archivo.

-------

Jorrrr..... I have made a mistake and uploaded the wrong file. The file I have uploaded at the previous post is from another person (the first spanish translation of the Etomite forum).

Here goes the good one .

For spanish special characters (Latin-1) I have used the special HTML codes. This goes in a bad representation in some JavaScript dialogs. I hope in little time to upload the definitive version of the file.

Attached Files

•  spanish_spain.inc.php   68.28K   235 downloads

Edited by ZaiPower, 07 July 2005 - 04:46 PM.