42 replies to this topic

[Jorg]

Dutch translation, as translated by Jorg.

Download: here.

Unzip this into the manager/includes/lang directory, and select Nederlands as your language in Phase configuration!

NOTE: Not all features could be translated at this moment! This wasn't possible because some Phase code needs to be rewritten.

You can post suggestions and comments about the Dutch translation in this topic.

Have fun!

Jorg

EDIT by Alex>> download file is attached at the end of this thread!

[jerzom]

Hi

I have switched to Dutch.

I saw a few little things, while scanning your translation:

* You use 'Tree' a few times, which might be translated as 'sitestructuur' or something similar.

* in line 113 it stated:
"Door op ok te drukken worden alle blokkeringen opgeheven."
I would emphasize 'ok' by quotes, bold, caps, or something else.

* line 152 "niet-gedefineerde" -> 'gedefinieerde'
(strange error message, but you are just translating )

[Snuffkin]

Now available at sourceforge:
https://sourceforge.net/project/showfiles.p...group_id=110482

[Jorg]

Dear Jerzom,

Thanks for your suggestions!

Quote

* You use 'Tree' a few times, which might be translated as 'sitestructuur' or something similar.

I will test 'sitestructuur' instead of 'tree'. I tried 'documentstructuur', but because of the length difference this sometimes misforms the menu!

Quote

* in line 113 it stated:
"Door op ok te drukken worden alle blokkeringen opgeheven."
I would emphasize 'ok' by quotes, bold, caps, or something else.

Good point, I will will change it

Quote

* line 152 "niet-gedefineerde" -> 'gedefinieerde'
(strange error message, but you are just translating )

I think you mean to change 'niet-gedefineerde' into 'niet-gedefinieerde' , and not 'gedefinieerde' because the error is unspecified .

[Phew]

I noticed a few problems with the dutch language file!

At first, when you try to delete a document, it gives an error.
Second, when you click on the right mousebutton on a document in the document tree the menu show up wrong because of the long sentences...

hope it helps...!

[Jorg]

Dear Phew,

Thanks for the feedback

Quote

At first, when you try to delete a document, it gives an error.

Could you post the exact error message? I only get an error message when I try to delete the startpage of the website. Most error messages can't be translated at this moment. Some PHP code needs to be rewritten, before I can translate them.

Quote

Second, when you click on the right mousebutton on a document in the document tree the menu show up wrong because of the long sentences...
hope it helps...!

Thanks, I will check them. Like Alex allready said, this problem will automaticly be solved in the next version of Phase (06) .

[Dimmy]

When will the new translation be done?

here is he traslation for the docvar mod
(I am not that good as a translator but its somthing hehe)

//Added by Apodigm 09-06-2004- DocVars - web@apodigm.com (dutch translation by Dimmy)
$_lang['docvars'] = "Extra Pagina Items";
$_lang['docvars_title'] = "Extra Pagina Items";
$_lang['docvars_management_msg'] = "Hier kan je de Extra Pagina Items voor je Pagina's beheren.";
$_lang['new_docvars'] = "Nieuw Pagina Item";
$_lang['edit_docvars'] = "Pagina Item Aanpassenl";
$_lang['docvars_locked_message'] = "Dit Item is vergrendeld.";
$_lang['confirm_delete_variable'] = "Weet je zeker dat je dit Item en alle instellingen wilt weggooien?";
$_lang['docvars_msg'] = "Hier kunt u Pagina Items toevoegen en aanpassen.  De Extra Pagina Items zijn voor alle documenten te gebruiken en kunnen ook vanuit een template of snippet aangeroepen worden net als de pagina inhoud.";
$_lang['docvars_fieldcaption'] = " Korte omschrijving van het Item";
$_lang['docvars_fieldname'] = "Naam Item ";
$_lang['docvars_fielddescription'] = "Item uitleg";
$_lang['docvars_fieldtype'] = "Soort Veld";
$_lang['docvars_fieldrank'] = "Volgorde in de editor";
$_lang['docvars_fieldelements'] = "Veld Elementen";
$_lang['docvars_fielddefault'] = "Standaard Waarde";
$_lang['lock_docvars'] = "Vergrendel dit Item tegen bewerken";
$_lang['lock_docvars_msg'] = "alleen Administrators (Role ID 1) kunnen dit Item aanpassen.";
$_lang['docvars_locked_message'] = "Dit Item is vergrendeld.";
//End modification

[Mitch]

Anyone know where I can download the Dutch translation? All the links in the topic are dead

[ArkantoS]

indeed i would like it too

[lex]

I placed a copy of the language files here, these are all the language files contained in the etomite 0.6 RC1 release.

language files

[Mitch]

Thanks Lex.

I did notice that it was out of date. If noone has an updated version I can update it if you like.

[ColdRain]

Alex, on Oct 27 2004, 01:46 PM, said:

Here is the most recent version, updates are welcome

It needs a lot of updates for 0.6 ...
I'm on it

[Jeroen]

ColdRain, on Jan 23 2005, 08:10 PM, said:

It needs a lot of updates for 0.6 ...
I'm on it

You've got a PM!

I allready started the update (PM'd Alex, forgot to post here), it's just not done yet, because I need my time studying. I should be done with my exams by 12:00 tomorrow, so I hope to post the update soon after that.

[ColdRain]

FYI, Jeroen and I are PM'ing eachother over this translation

But while translating, I noticed 'Audit trail' hasn't been language enabled. Is this by design or by lack of time? Are there plans to include $_lang vars to actions/static/logging.static.action.php ?

[Jeroen]

Here is the latest update. It inlcudes all the new things for 0.6. ColdRain and I also decided not to translate words that are specific for Etomite. Allthough I did put a few translations next to the real name on strategic places to enhance the intuative character of Etomite, beside that, templates, keywords, chunks, snippets, stylesheets and the like are not translated.

Please report suggestions or errors.

Attached Files

•  nederlands.inc.php   61.95K   162 downloads