7 replies to this topic

[enternu]

Hi, I updated the Dutch language file so it will work within Etomite 0.6.1 RC2

You can get it here:  nederlands.inc.php   67.93K   257 downloads

Edited by Dean, 25 August 2005 - 09:50 PM.

[Hans]

Thanks enternu
Dutch: Bedankt!!
Hans

[Jelmer]

Please note that Etomite throws an error about the language file having an incorrect number of entries. Are you sure you translated it all?

[mrruben5]

Submit and Server info aren't set. Would we rather use OK or verzend for this (verzend is dutch for send)

[edit]
Missing from nederlands.inc.php:

submit
server_info
audit_trail_dates_sorted
audit_trail_sort_asc
audit_trail_sort_desc
audit_trail_paging_showing
audit_trail_paging_to
audit_trail_paging_next
audit_trail_paging_previous
audit_trail_paging_first
audit_trail_paging_last
audit_trail_paging_total
reset_createdon_date
document_reset_createdon_help

In nederlands.inc.php but not in english.inc.php:

settings_server

By the way, those menu items for the tree are too long. We need something shorter, like instead of "Publicatie Document Ongedaan Maken" we could use "Document depubliceren". I know it stinks to use no proper grammar, but what should we use else

Edited by mrruben5, 24 August 2005 - 06:44 PM.

[Jeroen]

How about "Publiceren ongedaan maken" I don't know if it fits.

You could also use somekind of synonym for it:
"Publicatie annuleren" or "Publicatie terugtrekken"

I think a more cryptic desciption is better than one with bad grammer.

[enternu]

mrruben5, on Aug 24 2005, 08:33 PM, said:

[edit]
Missing from nederlands.inc.php:

    submit added
    server_info added
    audit_trail_dates_sorted added
    audit_trail_sort_asc added
    audit_trail_sort_desc added
    audit_trail_paging_showing added
    audit_trail_paging_to added
    audit_trail_paging_next added
    audit_trail_paging_previous added
    audit_trail_paging_first added
    audit_trail_paging_last added
    audit_trail_paging_total added
    reset_createdon_date added
    document_reset_createdon_help added

In nederlands.inc.php but not in english.inc.php:

    settings_server removed

Jeroen, on Aug 24 2005, 11:33 PM, said:

How about "Publiceren ongedaan maken" changed to Publicatie annuleren

Thanks for all the remarks!!
Here is the updated file.

Attached Files

•  nederlands.inc.php   68.85K   108 downloads

Edited by enternu, 24 August 2005 - 10:20 PM.

[mrruben5]

changed

create_document_here => "Nieuw document hier";
create_weblink_here => "Nieuwe weblink hier";

Fixes the menu in the menu tree.

Attached Files

•  nederlands.inc.php   68.82K   142 downloads

Edited by mrruben5, 28 August 2005 - 12:41 PM.

[Jelmer]

You could skip the 'hier' part altogether... Since it's in a context menu it's entirely logical that it's creating a document on that location in the tree.