27 replies to this topic

[lorenzo]

Il m’a fallu plus de temps que prévu, mais voilà le résultat.
S’il pouvait être mis à la place de l'ancien, ça serait bien.

Vous m'en direz des nouvelles.
Je compte sur vous !



Version 1.5d

Attached Files

•  francais.inc.zip   21.47K   187 downloads

Edited by lorenzo, 27 November 2005 - 09:17 PM.

[French Frog]

lorenzo, on Nov 17 2005, 02:54 PM, said:

Nouvelle version de la traduction de l'administration dans quelque jours.

Elle ce (se) rapportera a (à) la version 6.1 Release 3 d'Etomite et inférieure (inférieur) (j'y tiens)

Elle devrait enfin traduire 99% de l'interface.

Une journée entière à était (été) nécessaire pour ce travaille (travail)

- Des ajouts à rattraper
- Beaucoup de phrases à reformuler.
- La ponctuation à rectifiée (rectifier).
- Des raccourcicements (raccourcissements) de phrases pour rentrer dans l'interface.
- Un combat permanent entre caractère iso et non iso. (Long travaille (travail))
- Beaucoup d’hésitation entre plusieurs termes techniques.

---

Je suis désolé du retard mais je ne pensais pas que je devais faire ce travaille (travail) tout seul.
Si quelqu'un est plus apte que moi à reformuler les phrases, qui (qu'il) ne ce gêne surtout pas. La seule chose que je demande, c'est de bien augmenter le numéraux (numéros) de version à chaque fois.

J’ai profitais (profité) d’un petit temps libre qui ne devrait plus ce représenter avant l’année prochaine !

Je vais donc finir la version 1.5 (elle fait ~840 lignes) au (pour) grand plaisir de tout le monde.

 

Je n'ai pas beaucoup de temps pour t'aider mais vu le nombre de fhotes que tu fais, je veux bien relire. Par contre en l'état je suis certain que ce fichier de traduction ne peut être distribué...

(mince j'en avais même oublié hehe)

Edited by French Frog, 23 November 2005 - 09:48 PM.

[lorenzo]

Jolie

merci

Il corrige quand même 256 imperfections par rapport au précédent.
Ce n'est pas négligeable pour les webmasters qui veulent se faire une opinion.
C’est toi qui vois, moi, j'ai fait ce que certains ont demandé !

---

Je te remercie d'avance, car c'est blasant de travailler seul !
Et si tu vois autre chose, dis-le-moi !

Edited by lorenzo, 26 November 2005 - 11:26 AM.

[French Frog]

euh c'est pas téléchargeable : je tombe sur une page cookieban...

[lorenzo]

C'est normal, le forum a était transféré sur un autre site sans que le lien soit rectifié.

Essaye plutôt de le télécharger là
Etomite 0.6.1 Rc3 Language Files

[pubpub]

bonjour,

j'ai amélioré un petit peu le fichier, je l'envoi à qui ou je le dépose où ?

(début de correction de grammaire + codage des accents en &xxx;)

merci,

A+

[lorenzo]

Tu peux déjà le joindre ta tes posts.

(cf. en bas de page de rédaction, partie attachements)

N'oublie pas d'augmenter le numéro de version

Merci a toi !

Edited by lorenzo, 24 March 2006 - 08:52 AM.

[deadline]

Bonjour a tous,

Ayant constaté que le fichier de langues en Francais n'etait pas a niveau, nous avons travaillé dessus...

Tout n'est pas corrigé..., mais les principaux elements de navigation ainsi que les messages sont un peu plus clairs et concis... un peu plus pro koi ;-)

Upgradé en version 1.5

deadline

Attached Files

•  francais.inc.php   85.14K   25 downloads

Edited by deadline, 10 April 2007 - 05:43 PM.