4 replies to this topic

[0zz]

I edited available Russian translation so that it suits RC3. And in editor it shows absolutely the same number of rows in English and Russian (845) - they are equal - I checked row by row.
But in Etomite warnings page it says that number of rows is not equal to the default language file.

Why can this be? I want to upload this translation to make available for everyone..

[Ralph]

Are you counting rows in a program that displays line numbers or are you simply going by the number of lines reported in a text editor/word processor...??? A text editor meant for use in programming will count a contiguous line as all text up to a hard coded newline character whereas a standard text editor will count every line of text as formatted and viewed...

[0zz]

Well, it's actually PHP editor software (RapidPHP2005) which has an option of disabling Word wrap function in viewing and can tile several windows inside..
So I simply opened two files (english and russian) in two tiled vertically windows and checked every line - row by row... There were a number of lines missing in Russian, and I copied them from English and provided appropriate translation.. It seems like they are equal now, however the system reports missing rows..

[Ralph]

0zz, on Nov 26 2005, 02:27 AM, said:

Well, it's actually PHP editor software (RapidPHP2005) which has an option of disabling Word wrap function in viewing and can tile several windows inside..
So I simply opened two files (english and russian) in two tiled vertically windows and checked every line - row by row... There were a number of lines missing in Russian, and I copied them from English and provided appropriate translation.. It seems like they are equal now, however the system reports missing rows..

As new entries are made in the language files or changes are made we try to document which lines were replaced when... You should be able to find most changes by doing a search for something like RC3 but you may still need to do some manual searching as well...

[0zz]

Well, as I said, I looked throught the entire language file - line by line.. But to be sure I did that again...
I did not COUNT lines to compare - I just checked every line, so that they are the equal. I even added those commented ones from original English.. Seems like the bug in my translation still remains..