11 replies to this topic

[churchyard]

EtoGal TRANSLATIONS

// LANG: English (English)
// TRANSLATOR: username (Real Name) <email> http://www.sth.dd
$strings['previous']="&laquo; previous";
$strings['index']="Index";
$strings['next']="next &raquo;";
$strings['click_to_zoom']=" (Click to zoom ->)";
$strings['click_to_go_back']="<- Click to go back";
$strings['back_to_normal_view']="Back to normal view";
$strings['no_more_pictures_found_return_to']="No more pictures found. Return to ";
$strings['go_to_gallery']="Go to gallery ->";
$strings['pictures_successfully_uploaded']="Pictures successfully uploaded.";
$strings['changes_have_been_saved']="Changes have been saved.";
$strings['delete']="Delete";
$strings['title']="Title";
$strings['save_changes']="Save changes";
$strings['upload_pictures']="Upload pictures";
$strings['check_to_delete_this_picture']="Check to delete this picture";
$strings['manage_pictures']="Manage Pictures";
$strings['date']="Date";
$strings['description']="Description";
$strings['database_no_description_support']="<em>This database table does not permit the use of picture descriptions!</em><br />";

Edited by churchyard, 26 March 2006 - 02:41 PM.

[churchyard]

// LANG: Czech (Česky)
// TRANSLATOR: churchyard (N/A) <churchyard[at]gmail[dot]com> http://www.bblangs.net
$strings['previous']="&laquo; předchozí";
$strings['index']="obsah";
$strings['next']="další &raquo;";
$strings['click_to_zoom']="Klikni pro zvětÅ¡ení ->";
$strings['click_to_go_back']="<- ZPĚT";
$strings['back_to_normal_view']="Zpět, normální zobrazení";
$strings['no_more_pictures_found_return_to']="Žádné další obrázky, navrať se do ";
$strings['go_to_gallery']="Jít do galerie ->";
$strings['pictures_successfully_uploaded']="Obrázky byly nahrány.";
$strings['changes_have_been_saved']="Změny jsou uloženy.";
$strings['delete']="Smazat";
$strings['title']="Název";
$strings['save_changes']="Uložit změny";
$strings['upload_pictures']="Nahrát obrázky";
$strings['check_to_delete_this_picture']="Zatrhni, pro smazání obrázku";
$strings['manage_pictures']="Spravovat Obrázky";
$strings['date']="Datum";
$strings['description']="Popis";
$strings['database_no_description_support']="<em>Tabulka DB nedovoluje použít popis obrázku!</em><br />";

[churchyard]

// LANG: Slovak (Slovensky)
// TRANSLATOR: churchyard (N/A) <churchyard[at]gmail[dot]com> http://www.bblangs.net
$strings['previous']="&laquo; predchádzajúci";
$strings['index']="obsah";
$strings['next']="ďalší &raquo;";
$strings['click_to_zoom']="Klikni pre zväčÅ¡enie ->";
$strings['click_to_go_back']="<- SPÄŤ";
$strings['back_to_normal_view']="Späť, normálne zobrazenie";
$strings['no_more_pictures_found_return_to']="Žiadne ďalÅ¡ie obrázky, vrať sa do ";
$strings['go_to_gallery']="ÃÂ�sť do galérie ->";
$strings['pictures_successfully_uploaded']="Obrázky boli nahraté.";
$strings['changes_have_been_saved']="Zmeny sú uložené.";
$strings['delete']="Zmazať";
$strings['title']="Názov";
$strings['save_changes']="Uložiť zmeny";
$strings['upload_pictures']="Nahrať obrázky";
$strings['check_to_delete_this_picture']="Označ, pre zmazanie obrázku";
$strings['manage_pictures']="Spravovať Obrázky";
$strings['date']="Datum";
$strings['description']="Popis";
$strings['database_no_description_support']="<em>Tabuľka DB nedovoľuje použiť popis obrázku!</em><br />";

[mikef]

German Translation

A German translation is included in the Etogal 1.1 download

[hugelmopf]

Translators: Thanks for translating. You may want to use proper HTML escaping for special characters. In German, e.g., you'd use ü to get an "ü".
This makes sure, that the words show up the same on all encodings.

PS: edited out

Edited by hugelmopf, 10 April 2006 - 10:07 PM.

[churchyard]

it works, like it is. but names of galleries a nd photos are bad encoded, if you use htmlentities() - it makes special chars of them, but in bad encoding (e.g. from ě ä - not true, but something like this)

[hugelmopf]

churchyard, on Apr 11 2006, 03:56 PM, said:

it works, like it is.

Of course it works for you, after all you are using the same character set that was used for writing the translation. But I suppose, that other people could have problems copy/pasting these on their system and uploading it to a server without loosing the special characters.

Quote

but names of galleries a nd photos are bad encoded, if you use htmlentities() - it makes special chars of them, but in bad encoding (e.g. from ě ä - not true, but something like this)

I don't exactly understand the problem. Can you rephrase it?

[mikef]

hugelmopf, on Apr 11 2006, 03:46 PM, said:

Of course it works for you, after all you are using the same character set that was used for writing the translation. But I suppose, that other people could have problems copy/pasting these on their system and uploading it to a server without loosing the special characters.
I don't exactly understand the problem. Can you rephrase it?

I think churchyard is referring to this problem -

churchyard said:

... I have an other problem: coding (names of galleries)
ř -> crossed o (this is normally made because of cp1250/win coding instead of iso-8859-2)
but in the code is "& oslash ;" (without spaces).
I think some code makes from ěÅ¡čřžýáíé &xyz; - and it uses wrong coding.
What to do?
Thank you!

which hasn't really been addressed yet. The names get pushed throuh htmlentities prior to display.
My guess is that the PHP htmlentities function is assuming a specific character encoding which is different to the one churchyard is using. I'll look into adding an option for setting charset in the relevant calls in the next release, but there are two issues:
1) I can't easily test it ...
2) I'll need to check which versions of PHP support it, and what happens when used with versions that don't.

That this problem exists demonstrates the desirability of using character entities in the translations!

Edited by mikef, 11 April 2006 - 03:18 PM.

[alfabetto]

  
// Português-Brasil by alfabetto
$strings['previous']="« Anterior";
$strings['index']="Início";
$strings['next']="Próximo »";
$strings['click_to_zoom']=" (Clique para ampliar ->)";
$strings['click_to_go_back']="<- Clique para voltar";
$strings['back_to_normal_view']="Visualização normal";
$strings['no_more_pictures_found_return_to']="Não há mais fotos. Voltar para ";
$strings['go_to_gallery']="ir para galeria ->";
$strings['pictures_successfully_uploaded']="Imagem enviada com sucesso!.";
$strings['changes_have_been_saved']="Alterações gravadas.";
$strings['delete']="Apagar";
$strings['title']="Título";
$strings['save_changes']="Salvar Alterações";
$strings['upload_pictures']="Enviar imagens";
$strings['check_to_delete_this_picture']="Selecione para apagar esta imagem";
$strings['manage_pictures']="Administrar imagens";
$strings['date']="Data";
$strings['description']="Descrição";
$strings['database_no_description_support']="<em>Não é permitido usar descrições nas imagens neste banco de dados!</em><br />";
// fim Portuguê-Brasil

Edited by alfabetto, 31 January 2007 - 09:50 PM.

[hazardouspunch]

A Turkish translation would be cool.

[sever]

/*
// Polish - Polski
$strings['previous']="« Poprzedni";
$strings['index']="Indeks";
$strings['next']="Następny »";
$strings['click_to_zoom']="Powiększ ->";
$strings['click_to_go_back']="<- Kliknij by powrócić";
$strings['back_to_normal_view']="Widok normalny";
$strings['no_more_pictures_found_return_to']="Nie ma więcej obrazków. Wróć do ";
$strings['go_to_gallery']="Wróć do galerii ->";
$strings['pictures_successfully_uploaded']="Obrazy pomyślnie załadowane.";
$strings['changes_have_been_saved']="Zmiany zostały zapisane.";
$strings['delete']="Kasuj";
$strings['title']="Tytuł";
$strings['save_changes']="Zapisz zmiany";
$strings['upload_pictures']="Załaduj obrazy";
$strings['check_to_delete_this_picture']="Zaznacz by skasować ten obraz";
$strings['manage_pictures']="Zarządzaj obrazami";
$strings['date']="Data";
$strings['description']="Opis";
$strings['database_no_description_support']="<em>Ta tabela bazy danych nie zezwala używać opisów obrazów!</em><br />";
*/

[sever]

/*
// Polish (with entities - show source to see difference) - Polski (z encjami - wyświetl źródło by zobaczyć różnicę)
$strings['previous']="&laquo; Poprzedni";
$strings['index']="Indeks";
$strings['next']="Następny &raquo;";
$strings['click_to_zoom']="Powiększ ->";
$strings['click_to_go_back']="<- Kliknij by powrócić";
$strings['back_to_normal_view']="Widok normalny";
$strings['no_more_pictures_found_return_to']="Nie ma więcej obrazków. Wróć do ";
$strings['go_to_gallery']="Wróć do galerii ->";
$strings['pictures_successfully_uploaded']="Obrazy pomyślnie załadowane.";
$strings['changes_have_been_saved']="Zmiany zostały zapisane.";
$strings['delete']="Kasuj";
$strings['title']="Tytuł";
$strings['save_changes']="Zapisz zmiany";
$strings['upload_pictures']="Załaduj obrazy";
$strings['check_to_delete_this_picture']="Zaznacz by skasować ten obraz";
$strings['manage_pictures']="Zarządzaj obrazami";
$strings['date']="Data";
$strings['description']="Opis";
$strings['database_no_description_support']="<em>Ta tabela bazy danych nie zezwala używać opisów obrazów!</em><br />";
*/

Edited by sever, 17 July 2009 - 08:11 AM.